Как выполнить реферативный перевод: особенности перевода и этапы выполнения

Самостоятельные работы

Каждый студент, который когда-либо сталкивался с необходимостью изучения большого объема информации на иностранном языке, знает, как бывает непросто понять основную суть. Тем более, когда времени на изучение особо нет. В этом случае помогает реферативный перевод.

В этой статье я расскажу, что это такое и когда его стоит делать.

Что такое реферативный перевод

Реферативный перевод — это краткая выжимка из объемного текста, пересказ оригинального текста на язык, на котором будет в последующем написана работа.

С такими переводами сталкиваются, когда готовят большие работы вроде курсовой, дипломной или диссертации. В частности, когда особо нет времени на изучение литературы и нужно вкратце ознакомиться с материалами. Да и вообще, изучать иностранные источники всегда непросто: для этого нужно не только время, но и хорошее знание языка.

Виды перевода

Есть несколько вариантов перевода помимо реферативного:

  • технический. Это перевод научно-технических текстов со сложной лексикой и узкими терминами, особым стилем подачи материала;
  • устный. В этом случае иностранная речь воспринимается на слух, а сам перевод нигде не фиксируется;
  • синхронный. Это вариант устного перевода. Он является наиболее сложным, так как процесс перевода происходит одновременно с озвучиванием оригинального текста;
  • последовательный. Устный перевод, который отличается тем, что текст переводится по частям — спикер договаривает до определенного момента, а переводчик переводит;
  • письменный. Здесь все просто — перевод записывается на каком-либо источнике.

Особенности реферативного перевода

Суть реферативного перевода в том, что переводчик выделяет в исходном тексте основные моменты и передает их в сжатом виде.

Но это не просто перевод, а перефразирование — синтагм и отдельных предложений — что под силу только опытному переводчику. Неопытный переводчик не всегда может правильно определить и передать суть текста, что негативно скажется на всей будущей работе.

Нужно понимать, что при переводе отдельные предложения и даже абзацы могут опускаться. Обычно оригинальный текст сокращается при пересказе на 20-50%.

При переводе важно не только передать суть текста, но и сделать это логично и последовательно.

Переводя, используйте простые предложения, правильно оформленные грамматически. Чем длиннее предложение, тем сложнее его понять. Самый простой способ облегчить восприятие — разбить сложные и составные предложения на части.

Если реферативный перевод составлен правильно, то в нем можно найти четкий ответ на вопрос, какая важная информация содержится в материале.

Этапы реферативного перевода

Процесс перевода состоит из нескольких идущих друг за другом этапов.

  1. Знакомство с материалом. На этом этапе нужно решить, насколько оправданным будет реферативный переход. Для этого нужно тщательно изучить оригинальный текст, выделить в нем структурные элементы (введение, основную часть, заключение), а также обратить внимание на научную новизну и значимость материала. Также важно определить ключевые слова.
  2. Подбор справочной литературы. Имеются в виду словари и прочие книги, которые обеспечат грамотный перевод.
  3. Выделение основных аспектов текста. Текст перечитывается еще как минимум один раз, в процессе чего выделяются основные его аспекты.
  4. Разделение текста на смысловые части. Деление происходит с учетом выделенных аспектов.
  5. Запись фрагментов перевода. На этом этапе нужно ориентироваться на уже пройденные этапы и заданный план.
  6. Сравнение перевода и оригинала. Здесь не только сравнивают оба текста, но и проверяют корректность перевода, редактируют спорные моменты и исключают ошибки.
  7. Оформление работы с учетом структуры. Структура такого перевода включает введение, сам реферат и справочную информацию в виде таблиц, схем и т. п.

Надеюсь, эта статья поможет вам быстро и легко выполнить реферативный перевод. А если возникнут сложности, вы всегда можете обратиться за помощью к опытным экспертам на Studently.

Самостоятельные работы

Топ 5 тем по курсовым работы: полезным статьям с примерами

Дипломные, контрольные, курсовые работы

От лучших специалистов