Как грамотно написать реферат на английском: особенности, структура, общие требования по оформлению и фразы-клише

Прошло то время, когда рефераты на английском писали только студенты инязов. Сегодня студенты практических всех специальностей и направлений сталкиваются с необходимостью выполнять такую работу, что не всегда просто сделать.

Но для будущих ученых и исследователей это просто необходимо, так как большой объем исследований печатают в международных изданиях на английском.

В этой статье объясню, как написать реферат на английском и не сойти с ума.

Какие сложности возникают в процессе работы над рефератом

Между рефератом на английском и обычным есть разница: один из них пишется не на родном языке. Понятная, казалось бы, причина, но именно из-за нее у многих студентов возникают сложности:

• языковой барьер. Для написания реферата нужно хорошо владеть английским и уметь изъясняться не только на бытовые темы. В словарном запасе должны быть слова из области науки и образования, укладывающиеся в научный стиль изложения. К сожалению, школьного образования по английскому недостаточно, чтобы справиться с рефератом. Английский придется подтягивать — в том числе для свободного общения на серьезные темы;
• требования по оформлению реферата на английском. Высокий уровень владения языком еще не гарантия того, что вам удастся быстро и без проблем написать реферат. Важно знать и применять конкретные правила, регулирующие написание и оформление.

Какие особенности есть у реферата на английском

Пройдемся по некоторым особенностям, которые стоит брать в расчет до начала работы над рефератом.

И первая особенность —работа с англоязычной литературой в первую очередь. Если вам нужно написать текст на английском, то логично читать англоязычные тексты по теме. Аналоги на русском языке лучше читать после, чтобы лучше и быстрее уловить смысл написанного.

Не стоит сначала готовить базу источников на русском: потом бы столкнетесь с проблемой перевода материалов на английский. А все потому, что дословно перевести научный текст практически невозможно.

Вторая особенность заключается в том, что, читая англоязычные источники, вы незаметно для себя усваиваете базовую лексику и запоминаете языковые конструкции. При последующем написании своего реферата вам будет гораздо проще.

Третья особенность — необходимо предварительно изучить список тематических слов. Можно воспользоваться уже составленными кем-то наборами — в интернете их найти несложно — или cамим составить список. Нужно просто найти слова по теме и перевести их. Словарик будет очень кстати.

Та же история с вводными словами и конструкциями. Когда читаете научные статьи по теме, выписывайте понравившиеся конструкции, чтобы потом использовать их в своем тексте.

С вводными конструкциями нужно быть осторожным: их не должно быть слишком много, иначе текст станет «водным».

Четвертая особенность заключается в необходимости минимального знания грамматики. Реферат пишется с использованием всего двух времен: Present Simple и Past Simple (для описания хода работы).

Структура реферата на английском

Интересная деталь: особенности структуры реферат почти в любой стране идентичны. Это сделано для того, чтобы научные сообщества и различные исследователи могли лучше понять друг друга.

Если вы уже оформляли реферат, то элементами структуры вас не удивить:

Вот пример, как может выглядеть содержание реферата

Общие требования по оформлению реферата на английском

Здесь тоже мало что отличается от уже известных вам правил и требований:

• название шрифт — Times New Roman;
• размер шрифта — 12 или 14 кегль, размер шрифта глав и разделов — 16 кегль;
• межстрочный интервал — 1,5;
• выравнивание текста — по левому краю;
• ориентация страниц — книжная;
• тип листа — А4;
• отступы: слева — 2-3 см, справа — 1-1,5 см, снизу и сверху — 1,5-2,5 см;
• нумерация страниц — по центру (снизу или сверху).

Если в тексте нужно выделить важную информацию, то сделать это можно с помощью полужирного шрифта или курсива.

Особенности оформления титульного листа

Вот некоторые особенности, касающиеся титульника реферата:

1. В самом верху нужно обозначить, как называется учебное заведение без сокращений и в полном варианте. Как правильно пишется название на английском можно узнать, открыв англоязычный вариант специальной страницы на сайте вуза.
2. По центру — тема реферата. Само слово «реферат» писать не нужно. Но в некоторых случая препод об этом просит. Английский эквивалент слову — Paper.
3. Справа, после названия, указываются сведения об авторе реферата (ф. и. о., курс, специальность) и преподавателе (ф. и. о., должность).
4. Внизу страницы — место и год.
5. Нумеровать титульник не нужно.

Вот как должен выглядеть титульный лист

Как правильно записать на английском имя

Транслитерация — слабое место большинства студентов вне зависимости от курса и опыта. Тяжелее всего приходится тем, у кого длинные и сложные фамилии и имена. Обратите внимание, что:

Клише для работы над рефератом на английском

Проще всего писать рефераты, когда под рукой у вас есть списак фраз-клише и целых предложений.

Вот несколько примеров

Для описания хода работы:

Для заключительной части:

Вводные слова:

Слова-усилители:

Нужен наглядный пример? Можете скачать готовый образец оформления реферата на английском.